- הגברים של שדרות מדיסון - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com
"שרותי נשים"
צריך להגיד לו שיכניס .לשם עוד ביצה
.רוג'ר
.יקירתי, ביצה אחת היא טובה .שתיים טובות יותר
,תגיד לסגן, בבקשה
שהעניינים מתייבשים .על יד גבעה 29
?אני טועה
.הכל בסדר בשטח ההפקר
?בטי
רוג'ר, ביטאת את רצונך .במשקה נוסף
.אין צורך לרשום את ההזמנות
.מיד, אדוני
רשימת היינות
,ואני אקח עוד אחד מאלה .בזמן שאני מחכה לרשימה
.ביצה נוספת
.טוב, אני אוכל עוף מטוגן
.כל עוד הביצה באה ראשונה
,האומנת שלי, בלווה .הכינה עוף מטוגן
,הייתי לוקח אותו לבית הספר .עטוף בנייר שעווה
.בלוודיר הנפלאה שלו
.הוא באמת אהב את האישה הזאת
,במקור היתה לי אומנת אחרת .בחורה גרמנייה
.פנים עגולות, חזה עצום
ההורים שלי נפטרו ממנה אחרי .מקרה התינוק של לינדברג
.חשבנו לקחת אומנת
,יש לנו נערה שבאה
שהיא מעין סוכנת בית .ולפעמים שמרטפית
אני מרשה לה לקחת את הילדים .לשחק עם אחרים ולעתים לפארק
.בלווה גידלה אותי
.יצאתי בסדר
לא הייתי צריך ללכת לפסיכיאטר .כמו הילדים של חלק מהאנשים
.אפשר לחשוב
מרגרט היא למעשה הנערה .האחרונה שנשארה בבניין שלנו
.בת 16, לא יוצאת מהמיטה
אני לא יכול לחכות שהנערה .הזאת תהיה בעיה של מישהו אחר
?מה איתך, דון
?לך הייתה אומנת
.אני לא יכול לספר לך על ילדותי
זה יהרוס את החצי .הראשון של הרומן שלי
.דון לא אוהב לדבר על עצמו
.אני יודעת לא לשאול
איש פרסום שלא אוהב ?לדבר על עצמו
.אני חושב שאני עלול לבכות
.זה לא סיפור כל-כך מעניין
.תחשוב עלי כעל משה
.הייתי תינוק בתוך סל
:למשה ודון דרייפר .זוג נסיכים
.אם האדונים יתאזרו בסבלנות
.אני אצטרף אלייך
אני חושב שאולי אני מכיר את .אישתך יותר טוב מאשר את שלי
אולי אישתך היא פשוט .שתיינית טובה יותר
.בהחלט אפשרי
?מונה, תוכלי לעזור לי פה
.נדמה שגידלתי בהונות
זה קורה לך, שהידיים שלך ?נעשות רדומות
?רוצה שאתקן לך את האיפור
כן, אני חושבת שתאלצי .לעשות זאת
.תסתכלי על השפתיים האלו
אני מתערבת שלא קשה .לך לשמור על גבר כזה
.אל תחייכי. זה יהיה קשה יותר
קשה לשמור על כל דבר עכשיו, עם ה... ילדים
...ולטפל בבית ו
,אני לא יודעת אם אמרתי לך
אבל אימי מתה לפני חוד... שלושה חודשים
.אני מצטערת
יש גברות אחרות שמחכות .להשתמש במראה
,אם התיקים האלו עוד יקטנו .אנחנו נרעב
.אני אוהבת לראות אותך כך
.ישבת בצד הטוב שלי
לא. כלומר, הדרך שבה .אנשים אחרים רואים אותך
כשאתה עם זרים אתה יודע .בדיוק מה אתה רוצה
,אני רוצה לחשוב .שאני תמיד יודע מה אני רוצה
.סע לאט יותר
אני חייבת לכתוב ,את זה ביומן שלי
לובסטר ניוברג וקוקטייל .וודקה עם לימון צריכים להיפרד
.הם לא הולכים טוב יחדיו
,אחרי ששתית את השני
.התייחסתי לזה כאל לחץ
.הוא הבוס שלך
.הוא מחבב אותך
"ארוחה במסעדת "טוטס שור .אומרת שהוא מחבב אותי
כשהוא ייקח אותנו ,"ל"ארבע העונות
.אז נדע שהוא בוטח בי
.היה נדמה שהוא מאוד גלוי לב
.כן. כשהוא שיכור ממרטיני
.אני לא יודעת
זה היה נראה כאילו אתה מוזמן
.לב... לבטוח בו
,טוב, אולי מדובר רק בנימוסים
אבל חונכתי לראות בזה ,את חטא הגאווה
.לדבר כך על עצמך
.אתה כל-כך נכבד
?הייתה לך אומנת
.אף פעם לא שאלתי אותך את זה
?למה? מה זה משנה
.אני לא יודעת .אף פעם לא דיברנו על זה
?הייתה לך
.לא, כמובן שלא
אז אימך ואביך ?אחראים לכל זה
.יום אחד אני אצטרך להודות להם
.אלוהים, בטס
.זה כמו פוליטיקה, דת או מין
?למה לדבר על זה
.אני מבינה מה אתה רוצה להגיד
?מי נמצא שם
.פגי, השלב הבא הוא אביזרים
35‏$ לשבוע, פחות 6.75 .לביטוח הלאומי הפדרלי
?את מאמינה לזה
,אולי אלו האדים מהדבק על המעטפה
,אבל אין פה סיבה לאושר
למרות שאף פעם לא שוכחים .את המשכורת הראשונה
כבר שבועיים אני מספרת .לאנשים שיש לי עבודה במנהטן
.תראי אותך, את עשוייה ללא חת
אי אפשר לדעת שהיית .בתחתית שרשרת המזון
?ברידג'ט? את בסדר
,"הודות לתאגיד "פרסיז'ן ואלב
,ב-18 החודשים הקרובים
ג'ילט היא החברה היחידה ,על פני כדור הארץ
.שיכולה לרסס דאודורנט מתוך פחית
.דאודורנט מודרני לגבר המודרני
הוא מעדיף טיסות ,על-פני נסיעה ברכבת
וודקה על-פני וויסקי
והוא מעדיף לצרוך את החדשות .שלו מהרדיו ולא מהעיתון
.הארולד היל, תניח לזה
".אין לנקב או להשליך לאש"
.נשמע מסוכן
.היי, קיבלתי אחד דפוק
,איך זה שבחור גדול כמוך, קן
?חסר כל כישורי כדורסל
.אני בטוח שיש צורך במחקר נוסף
.כדאי שננסה את זה
?למי פה יש ריח רע
.אוי, לא. בחייכם
.קדימה, קני !תפסיקו עם זה-
תעמיד פנים שזה נשף .הסיום של התיכון
.אתה יכול להיות הנערה
!תפסיקו
.להפעיל טילים
.בסדר, תעצום עיניים
.מר דרייפר, זימזמתי לך
.מר קופר מחכה
,תמיד חשבתי שזה סטרלינג
שהיה אחראי לאווירת הצי .במקום הזה
.תיק החזיות
בדיוק הבנו שאנחנו לא .יכולים למכור אותן לגברים
,כל כך הרבה מעשיות .כל כך מעט זמן
אז רוג'ר הזכיר את הדבר .הזה עם ניקסון
,כן, הוא הזכיר את זה .פשוט הנחתי שזה ירד מהפרק
.זה לא
,בפעם האחרונה שקראתי .ניקסון הלך לבחירות ללא סוכנות
שלא תטעה, אנחנו יודעים טוב יותר
.מה דיק ניקסון צריך .טוב יותר מדיק ניקסון
?מה דיק ניקסון חושב שהוא צריך
,את מה שכבר יש לו: טד רוג'רס
המוח מאחורי המשדר .עם צ'קרס
?אתה מבין מה הבעיה
הוא התחמק משערורייה פיננסית
בכך שעמד עם אשתו .והתחנן בשם הכלב שלו
.הודאה עטופה בהסחה
הייתי אומר שהם יודעים .מה הם עושים
.כלבים הם מנצחים
.טוב, אני חושב שהם גמרו איתנו
למה לרדוף אחרי ?בחורה שלא רוצה להיתפס
?יש לך בעיה עם ניקסון
.אני לא מצביע
!כל הכבוד
,אבל בלי קשר לפוליטיקה
שמונה השנים האחרונות ,היו טובות לנו
כי הן היו טובות ,"ל"פרוקטור וגמבל
.'חברת "יונייטד פרוט" וכו
אז אם דיק ניקסון רוצה ...את זה ואם לא
אנחנו ניתן לאנשים שלנו ?מה שהם רוצים. מוסכם
!אמרתי שתפסיקו עם זה
.יהיה לי לכבוד
!יש
.תרכיב צוות
:תכין תיקים על מתחרים
...סיימינגטון, קנדי
מי יודע? אולי אלינור רוזוולט .תחליט להתחרות
דון, אתה עדיין רוצה ?לצאת לצהריים
.לא
אל תגידי לי שזאת .ארוחת הצהריים שלך
.יש לי הרבה עבודה להשלים
.אני עושה את זה לפעמים
.מתהלך בנחת אל עגלת העוגות
סלט ביצים וכוס הקפה .הכי גרועה בעולם
.35‏ סנט
.התכוונתי לנסות את זה
זה בסדר, אם את .אוהבת הרעלת אפגר
.טוב, ביי
.מזכירה 1, קופירייטר 0
.זה לא מה שזה היה
אני מביאה את ארוחת הצהריים .שלי לפחות עד לאחר האחד בחודש
.קחי את הדברים שלך
.הכריך הזה מעציב אותי
זו גלויה מקמפבל .בירח הדבש שלו
.מפלי הניאגרה
איחולים מהמקום הרטוב" ".ביותר על פני כדור הארץ
לדעתי נוותר לגמרי על ארוחת הצהריים
ונמדוד את הסוודרים הצמודים ."שראיתי ב"לורד וטיילור
רוצות שאשב מחוץ לחדר ההלבשה
?ואחזיק לכן את התיק
,מה שהוא מנסה לומר זה ?האם נוכל להזמין אתכן לצהריים
.אה. אני לא יודעת
.לא תיכננו לאכול
.בחייך, שלושה נגד שתיים
אני יודע שאתן אוהבות .להיות בנחיתות מספרית
.זה שניים נגד שתיים. אני נשוי
.אתה עדיין צריך לאכול צהריים
?מה את אומרת ?שינוי בתוכנית
.יש להם ריח טוב
?מה זה
.גלויה מפיט קמפבל
?הוא בירח דבש, נכון
.מפלי הניאגרה
...מסתבר שהוא .לא יצא את החדר
?שנלך
אז, פגס, את חלק מהמערך
התעשייתי צבאי של ?חבר-חברה בארצנו
?סליחה
,הוא רוצה לדעת אם את תפוסה ?שמורה או מסתכלת
.היא מסתכלת
,וכמו רובנו
.היא מאוכזבת מהמבחר
אולי אני יכול לעניין ?אותך ב-42 ארוך
.זאת לא מידת חליפה
.היא מסמיקה
.לא, אני לא
,אולי אני לא צריך לספר לך את זה .אבל את נושא לויכוחים רבים
.כסף תלוי בתוצאה
?כסף עבורי
,עכשיו יש אפשרות שלישית
.לשלם לך
.כדאי שנחזור
.אני אזמין חשבון
.אלוהים אדירים .תודה על הארוחה, בחורים
.כן. תודה
.קחי חופשה להמשך היום
.נוכל... ללכת לגן החיות .לראות מה החיות עושות
.אני צריכה לחזור לעבודה
.או ללכת לקניות
אני מניח שכסף לא .יחליף ידיים, קני
.עוד תראי
.ההתמדה היא הקסם שלי
.זה היה טעים
?נהנית עם צעירי היטלר
זה היה שינוי תוכנית .של הרגע האחרון
זה בסדר. תדאגי שדרייפר .יסתכל על זה
.בהחלט
.גם את יכולה להסתכל
שלושה מהנשיאים האחרונים .של ועד ההורים היו מכיתת הגן
לדעתי את צריכה ללכת .ולהכין תשתית
אני לא מוכנה שמרילין .קכנר תכתיב את סדר היום
האישה אובססיבית ,בענייני תזונה
למרות שאי אפשר לדעת את זה .אם מסתכלים עליה
.פראנסין, את איומה
נתקלתי בחואניטה קאבוט בריקוד ,(המרובע (ריקוד לארבע זוגות
,וגיליתי מי עובר לבית הקטן ההוא ,בסגנון ההתיישבות ההולנדית
.בהמשך הרחוב
?מי
.קוראים לה הלן בישופ
?היא זקנה
.גרושה
?באמת
.ילד בן תשע ותינוק
.זה נורא
.אני יודעת
?לבדה
.אני יודעת
היית מעלה בדעתך דאגות ?כספיות בשלב הזה של חיינו
.טוב, ברור שזה לא הכי גרוע
.לא
.לא, זה לא
.שקט שם מדי
?ארני
?סאלי
."אנחנו משחקים ב "איש חלל
.סאלי דרייפר, בואי הנה מייד
אם הבגדים מתיק הניקוי היבש ,הזה על רצפת הארון שלי
.את תצטערי מאוד
תוודאי שאחיך לא מטפס .אל מחוץ למגרש המשחקים
חואניטה חושבת שזה יפגע .בערך הנדל"ן בצ'ילמארק
?גרושה אחת
.אלוהים אדירים
?אתם בסדר
?מה זה
?מה
.זה
.זאת טלוויזיה
?ממתי יש לך טלוויזיה
.אני לא יודעת .אני חושבת שבערך עשרה ימים
.זה מדהים, לא שמתי לב לזמן שעבר
,נדמה שאני זוכר אישה
,שביזבזה חלק מאחר-צהריים יפהפה
בדקלום התקפה חריפה ,נגד הטלוויזיה
שהייתה צריכה להסתיים .בהטחת הנעל שלה בשולחן
דון, יקירי, אם אתה רוצה .לשאול את השאלה, אז שאל אותה
?מאיפה השגת את הטלוויזיה
.השגתי אותה
באותו מקום שהשגת ?את הפיאה הזאת
.מישהו נתן לי אותה
?ולקחת אותה
,ראית את הדבר הזה שנקרא ?"אנשים הם מצחיקים"
.אלוהים
.אלוהים, דון
!היי
?יותר טוב
.כן
?אולי נקניקיה
.שבו במקומותיכם. קדימה
!אבא
.נסענו לבית החולים
.קיבלנו סוכריות על מקל
.הם בסדר, דון
?מה איתך
.קצת כואב לי
.נבוכה במקצת
.מצטער שלא הצליחו להשיג אותי
היינו צריכים לשאת את פרדי "ראמסון מחוץ ל"ריטאזי'ס
.לא היית יכול לעשות כלום
.אבא, תשתמש במזלג
?מה מצב המכונית
.לא רע
תודה לאל, נסעתי .לא יותר מ-40
אני שונא את איך שאת .נוהגת, את יודעת
אני סיימתי. מותר לי לצפות ב"ספר ?"הסיפורים של שירלי טמפל
.כן, שניכם
?אז מה קרה
.אני לא ממש יודעת
.זה... זה הכל... קרה כל כך מהר
?מה, 32 קמ"ש
.זה לא כל כך מהר
.זה טיפשי
?סאלי שוב שיחקה עם הרדיו
.הזהרתי אותה .לא, היא הייתה בסדר-
.היא רק ישבה שם, לא
.אלו היו הידיים שלי .זה קרה שוב
.אלוהים
.בטי, את חייבת לטפל בזה
.דר' פטרסון הזה הוא לא יסודי
,אני נשבע, כשהלכנו בפארק אווניו
.הייתי יכול לשמוע אותו מגעגע (גם: הונאה)
.אני יודעת. אמרת את זה
.הרופא הזה היה נחמד
.הוא, למעשה, היה מבוגר יותר
.הוא מרוצ'סטר
.יש לו שני ילדים .יש ביניהם פער של 10 שנים
.בסדר, נתת לי את הפרטים עליו
?מה הוא אמר
הוא אמר שאני יכולה לנסוע .לניו-יורק ולעשות בדיקת צבע
ואמרתי שכבר עשיתי .והתוצאות היו שליליות
.והוא אפילו התקשר לדר' פטרסון
?אז
הם אמרו שאין לי כל .בעיה גופנית
אז אני... סיפרתי לו מה קרה
והוא אמר שאני צריכה .להיפגש עם פסיכיאטר
רופאים בטח אוהבים את זה
שעכשיו יש להם תשובה ."ל"אני לא יודע מה הבעיה
הוא אמר שזה יכול .להיות מצב של מתח
?מתח ממה, נהיגה
אז נלך למגרש חנייה ."של רשת "גרנד יוניון
נתאמן על החזקת .ההגה בשעות 2 ו-10
,הוא נראה מאוד מודאג .אם אתה רוצה לדעת
.אבל זה הפיתרון שלהם
למה לא לפתוח את המכסה ?ולחטט בפנים
?אז
.אז... עזבתי
?מה עוד אני אמורה לעשות
...לכי לרופא
.רופא אחר, רופא טוב
.אני אשיג מומחה מברט קופר
."השם שלו על הקיר ב"סנט וינסנט
.בסדר
.תשאירי את הכלים לילדה
,9 ,8 ,7
...12 ,11 ,10
.100 ,99 ,98
את יודעת, אני באמת מודאג .בקשר אלייך, ציפור שלי
.אני יודעת
,כשהוא העלה את זה .הייתי בהלם
למרות שאני מבינה שזה מה שדר' פטרסון
...ניסה לומר בדרכו שלו, ו
...וכיום אין לזה .כזו סטיגמה
אני פשוט לא יודע .מה הם מסוגלים לומר לך
אתה חושב שאני ?זקוקה לפסיכיאטר
,תמיד חשבתי שאנשים ראו פסיכיאטר .כשהם לא היו מאושרים
...אבל אני מסתכל עלייך
...ועל זה
...ועליהם
...וזה
"?ואני חושב, "את לא מאושרת
.כמובן שאני מאושרת
.טוב, זה יעלה לך $35 .אין בעד מה
.מה שתחשוב לנכון
.טוב
.כוח עליון. מצטער
מישהו השליך עצמו .אל מול הרכבת
.אה, התאבדות
?בסדר, בחורים, מה יש לנו
רבותיי, פחית התרסיס היא .לא פחות מאשר עידן החלל
.היא מפלדה, יש לה צינורית פליטה
.היא אפילו מעוצבת כמו טיל
.היא בהחלט פלא הנדסי
:רייט גארד"
".הוא עובד בחליפה שלי או בשלך
,נבליט את הצהוב של הירח .כך שהוא יופיע מאחוריו
אנחנו מחפשים עולמות חדשים
ועם החיפוש הזה מופיעים .אביזרים חדשים
.זה לא קישור אקראי
,הדבר הזה מבריק .הוא פיצוץ
הוא מהעתיד, מקום שכעת ,כה קרוב אלינו
.מפליא ומרגיע
פרט לכך שכמה אנשים שחושבים .על העתיד וזה מטריד אותם
,הם רואים טיל .הם מתחילים לבנות מקלט
?מה? איך הגעת לזה
אני לא חושב שזה מגוחך להניח ,שאנחנו מחפשים כוכבים אחרים
.כי זה יגיע לקיצו
.חשבתי שהיה לנו כאן משהו
?מי המטומטם הזה שטס בחלל
.כלומר, הוא משתין במכנסיים
,בואו ננסה להבין ?מי קונה את זה
.אישה כלשהי
הבחורה שלך או אמך ,יקחו את זה מהמדף
כאשר יסתובבו בסופרמרקט .או בבית המרקחת
,אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
"?מה נשים רוצות"
,אני לא יודע .אבל הלוואי והיה לי את זה
אולי חייזרית בעלת חזה שופע .רוצה גם היא להיכנס לחליפה שלו
"אני לא שואל "מה נשים רוצות
בסגנון של איזה .בלבול מוח פסיכולוגי
אני שואל, מה יגרום לאישה
להסתכל על דאודורנט הגברים הזה ."ולומר, "אני רוצה אותו
הפסקתי לנסות להבין .מה הן חושבות
.אולי אני צריך להפסיק לשלם לך
טוב, תמיד חשבתי שנשים .אוהבות את הריח שלנו
.זה מסביר הרבה
.אני מרגיש שאנחנו קרובים
...כלומר, זה
,הפחית עומדת ישר .אבל הבחור הפוך
.לא. בואו נוריד את זה לאדמה
?אתם חושבים שהן רוצות קאובוי
.הוא שקט וחזק
הוא תמיד מחזיר את .הבקר ללא פגע
.אתם צופים בטלוויזיה
?מה אם הן רוצות משהו אחר
...בתוך איזו
משאלה מסתורית שאנחנו .מתעלמים ממנה
.איך זה היה
.עוד נשאר לי הרומן שלי
.אני מצטערת
?תזמיני אותי לצהריים
...סמואל, הוילון הזה, בנאדם
.הוא עגום יותר מאשר מפה
טוב, הוא קל והוא מזכיר .לי שאני בעבודה
.אבל אתה יודע לדבר, מר קינסי
.60‏ סנט
?מה את עושה .שמור את העודף
?כבר הבנת את המקום
?למה אתה מתכוון
.איך הוא פועל
אני יודעת שהקופירייטרים אומרים לארט מה לעשות
ואני יודעת שמנהלי תיקים .אומרים לקופירייטרים מה לעשות
?מה
אף אחד לא אומר לקופירייטרים מה ,לעשות, חוץ מאשר מנהל הקריאייטיב
.הבוס שלך, דונלד דרייפר
אל תחשבי שרק בגלל שהוא .חתיך, הוא לא קופירייטר
.תביני
.זאת מחלקת המדיה
90%‏ מהכסף של הלקוחות .הולך לכאן
,הם קונים שטחי פרסום... עיתונים ,לוחות מודעות, טלוויזיה
והזונה המזדקנת .החביבה עלי, רדיו
.למעשה, זה כל הפירוט
.כל מה שאת באמת צריכה לדעת
,הם לא מוכרים רעיונות .או קמפיינים, או זמרירים
,הם מוכרים מדיה .בתוספת מחיר של 15%
,קריאייטיב זה כמו חלון ראווה
.נותנים אותו בחינם
?באמת
מחלקת חשבונות, הם בודקים כמה אנחנו מוציאים
,מול כמה שאנחנו מכניסים
ומאחר שאנחנו קונים ,דברים עתידיים
אם אי פעם תראי את ,בעל הבית נכנס לשם
.תאחזי בסירת ההצלה, חמודה
.אנחנו שוקעים
.ניהול תיקים
המקום שבו תלמידי מכינה ,מדלגים שלובי זרוע
,בסגנון הקוסם מארץ עוץ
כאשר מה שמאחד אותם הוא חוסר .הכשרון ואהבתם למראות
,כל מנהלי התיקים טובים במשהו
.אבל אף פעם זה לא פרסום
,לאישורך: פיטר קמפבל
,אדם שלאחרונה גילה
,שהמקום היחיד שמתאים ליד שלו .הוא הכיס שלך
?את תיזהרי
?"ראית את זה? "איזור הדמדומים
.אני לא חושבת .אני לא אוהבת מדע בדיוני
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה
מיץ' במחלקת המדיה אומר .שסי-בי-אס עשויים לבטל את הסדרה
.אני אתאבד
,וכאן נמצאת מחלקת הקריאייטיב
.הכישרון, הבית
,כמו מחלקת הארט למטה
מושיבים אותנו רחוק ,מספיק מהמעליות
.כך שלא נוכל לחמוק החוצה
,את יודעת
.יש נשים קופירייטריות
?טובות .בטח-
כלומר, תמיד אפשר לדעת ,שאישה העלתה את הרעיון
אבל לעיתים היא יכולה להיות ?האדם הנכון לתפקיד, את מבינה
אתה בטח שבע רצון .מבחינה יצירתית
.בואי לא ניסחף
סטרלינג-קופ הם בפירוש" .(קרו-מניון (פרהסיטוריים
יש לי חבר... אני לא ...אגיד באיזו סוכנות
אבל כל מה שהם עושים זה לעשן .מריחואנה ולזרוק חצים
ולמען האמת, אני חושב .שהם המקום הכי טוב ברחוב
?את אוהבת אוכל אוקראיני
?כיסוני זנב-שור
.נותרה לי עדיין הרבה עבודה
.אני חושבת שהוא עדיין שם
.אהה. הבנתי
.תודה על ארוחת הצהריים .מצטערת על הרעיון שלך
.תודה שהזכרת לי
,אני לא מתרגל לעובדה שבמרבית הזמן
.נדמה שאתה לא עושה כלום
?להכין לך משהו
.ארבע וחצי. מספיק קרוב
,קופ ירצה ישיבת עידכון
עם הצוות שבחרת בעצמך ,לטיפול בניקסון
,ואני מזהיר אותך עכשיו .הוא כולל את פיט קמפבל
אני צריך לנסוע למפלי .הניאגרה לשבועיים
.זה עושה פלאים לקריירה שלך
.מפלי הניאגרה
בחיי, זה מגדיר מחדש .מהו חוסר דמיון
.אה, כאן היית
.תרשה לי לשאול משהו
?מה נשים רוצות
?למי אכפת
,הזכרת באותו ערב
.שהבת שלך הלכה לפסיכיאטר
.אני בטוח שאתה טועה בקשר לזה
?אתה יודע מה
:נוח לי עם הראש שלי ,מחשבות נקיות ולא נקיות
.אוהבות ו... ההפך מזה
.אבל אני לא אישה
,ואני חושב שחובה על כל גבר
להשליך את כל הצרות .הנשיות לידיו של זר
.היה לנו פסיכיאטר אחד בצבא
.רכלן, מתעסק עם מחשבות של אחרים
.זה לא השתנה הרבה, רק עולה יותר
.ואסור לך לירות בהם
.אנחנו חיים בזמנים מדאיגים
?כן
מי יכול לא להיות מאושר ?עם כל זה
?אלוהים, אתה יודע מה הן רוצות
.הכל
במיוחד אם יש את זה .לבחורות אחרות
סמוך עלי, פסיכיאטריה .היא רק הלהיט הנוכחי
.היא רק נותנת יותר אושר
...אנשים
...הם
!מצחיקים
.היפה והחיה
.היי, אבא
?היי. בשר כבש קר נשמע טוב
.כן
.מישהו התחיל ברכבת
.במשרד
?בגלל יום טוב או יום רע
את יודעת, כשאמרתי לך ...שיש לך הכל
.טעיתי
.אוי, אלוהים
.זהב לבן
יש עליו את אחד מאותם ,פרצופים קטנטנים
.שצריך להיות צעיר כדי לראות
.דון, הוא יפהפה
,המוכר כיוון את השעה ,אבל הוא היה אנגלי
.אז הוא עשוי לסטות בשש שעות
?הסתכלת על פניה של סאלי
.אני חושבת שיש לה חבורה
.לא ראיתי את זה
.בעצם-הלחי שלה, מתחת לעין
.חשבתי שזה קטשופ
,מה אם יש לה צלקת .משהו תמידי
."אני לא רוצה לשחק ב"מה-אם
אני רק אומרת שזה היה בסדר ,אם זה היה קורה לבובי
.כי בן עם צלקת זה שום דבר .אבל בת, זה הרבה יותר גרוע
.לא קרה כלום
...אני כל הזמן
...חושבת
לא ש... הייתי יכולה ,להרוג את הילדים
.אבל... גרוע יותר
...סאלי הייתה עשויה לשרוד
...ולהמשיך לחיות עם
...צלקת איומה על הפנים שלה, ו
חיים איומים בבדידות
...ארוכה כ
.דון
?מה קורה לי
?אני צריכה להיפגש עם מישהו
.אני לא יודע
.אני מניח
.מה שתרצי
?11‏ בבוקר. פוטרת
.הסעתי את בטי לעיר, לראות רופא
...אבל... למען האמת
אני חושב שאני זה .שלא מרגיש טוב
.הודעתי בעבודה שאני חולה
.אל תביא את זה לכאן
.אני רצינית, דון .אל תדבר איתי עליה
.זה גורם לי להרגיש אכזרית
.את צודקת
.לפעמים
,אני לא יכול להחליט
...אם יש לך הכל
.או כלום
.אני חיה את הרגע
.כלום זה הכל
נשמע כאילו את חיה .'בגריניץ' וילג
.למעשה, אני חיה במסדרון
.איבדתי את המפתח
.נאלצתי... לבלות את הלילה בחוץ
תוכל להיות ג'נטלמן
,ולפרוץ פנימה דרך יציאת החירום ?כך שאני לא אצטרך לעשות את זה
?דרייפר כבר הגיע
.הוא לא יבוא היום .הוא לא מרגיש טוב
אני עוזב. אל תגידי לאף .אחד שהייתי פה
(ברוך הבא. (בצרפתית
.לא, זאת פגי
.שלום
אני לא חושבת שאני יכולה .לצאת היום לצהריים
.מר דרייפר לא יגיע
זה אומר שאת כן יכולה .לצאת לצהריים
?אף פעם לא עבדת במשרד
.טוב, הוא עשוי להתקשר
.זה השבוע השני שלי
?בפעם אחרת
.נהניתי מהסיור אתמול
.הוא ממש פקח את עיני
לא חשבתי שהעיניים שלך .יכולות להיות רחבות יותר
.זה מחוכם
אני מניחה שאלך לעגלת ?הסנדוויצ'ים. אתה רוצה משהו
?מה
.המשרד יתרוקן בכל רגע
.נוכל לחסום את הדלת בספה
.פול
?את של מישהו אחר
.חרא
אני אפילו לא אוהב .לשבת בכיסא של דון
אני חושבת שיש .בינינו אי הבנה
?אבל יש מישהו אחר, נכון
.כן
,אני מקווה שאת יודעת ,שכיסוי מכונת הכתיבה שלך
?"היא הקוד במשרד ל-"סיימתי להיום
.אני לא מרגישה כל כך טוב
גם אני לא. תסתכלי על המכתבים .שהדפסת אחרי ארוחת הצהריים
,בטרה הוט, אינדיאנה .יש שני "אר", "איי" ו-"אי" בסוף
לדעתי, או שלא הנחת את האצבעות ,על שורת המקשים האמצעית
או ששוב יצאת לשתות עם .מנהלי תיקים זוטרים
.לא שתיתי
.הטון שלך לא מוצא חן בעיניי
.אני מייד אדפיס אותם מחדש
.תראי אותך, כולך עצבנית
?את מתכוונת להסתכל עלי
?מה הבעיה שלך
בכנות? למה בכל פעם
,שגבר לוקח אותך פה לארוחה
?את... את הקינוח
.זה נורא
.זה קורה בקביעות מכל פינה
.'אני מביי רידג .יש לנו נימוסים
למה הם לא יכולים ?לעזוב את זה במנוחה
.כי גברים תמיד מטרידים אותך
.הם הולכים אחרייך ברחוב
.טוב, לא בדיוק
תראי, יקירתי, אני לא מכירה ,אותך כל כך טוב
אבל את הבחורה החדשה ,ואין לך הרבה מה להציע
.אז תהני מזה כל עוד זה נמשך
.כמובן
.אל תהיי כזאת
.אני רק מציעה נקודת מבט, זה הכל
.תודה, ג'ואן
אני אשמור את התודות שלי
.עד שתתקני את התכתובת הזאת
.אני לא יודעת למה אני פה
.כלומר, אני יודעת
.אני מניחה שאני... מתוחה
.סובלת מחרדה
.אני לא ישנה טוב
...והידיים שלי
.הן בסדר עכשיו
זה כמו שיש לך בעיה במכונית
ואתה נוסע למוסכניק .וזה לא קורה יותר
.לא שאתה מוסכניק
אני מניחה שהרבה אנשים .מגיעים הנה, מוטרדים מהפצצה
?זה נכון
אנשים אומרים שזה .חלום בלהות אצל רבים
.קראתי את זה במגזין
,אימי תמיד אמרה לי .שזה לא מנומס לדבר על עצמך
.היא נפטרה לא מכבר
.אני מניחה שכבר אמרתי את זה
?אני יכולה לעשן פה
.כולנו ברי מזל שאנחנו פה
.השעה שבע וחצי
אני חייבת ללכת .להקראה של רוי
אני חייבת להיות שם כדי לעשות את .עצמי מופתעת כשג'ק קרואק לא יבוא
...תנעל את הדלת כשאתה עוזב
.אם אתה מתכוון ללכת הביתה !תתקלח
.אתה מסריח
.זה בגלל שאני גבר
נדמה שאת שוכחת את .זה לפעמים
.יש לי מזל שלא כולם כמוך
.אני אקבל את זה כמחמאה
?מה נשים רוצות
,אחד מהדברים חייב להיות .לא להישאל שאלות כאלה
?מה נשים רוצות"
אתה יודע מספיק טוב ".שלא לשאול את זה
.תני לי עט
.אלוהים
"?מה נשים רוצות"
".תירוץ כלשהו כדי להתקרב"
.תודה לאל
הנה האגו הזה, שאנשים .משלמים כדי לראות
.אני אוכל פילה סול
.מצויין
?תרד מוקרם או תירס מוקרם
.תרד
?תפוחי אדמה מטוגנים או מוקרמים
.מוקרמים. ומיץ עגבניות להתחלה
.אני אקח גולש
.טוב מאוד, אדוני
.וודקה עם לימון
.אולד-פאשנד (קוקטייל על בסיס ויסקי)
?איך עבר עלייך היום
.בסדר
.את יודעת, אני עובד עם רופאים
.הם יגידו כל מה שתשלמי להם לומר
.כמובן, יקירי
.ארוחת ערב בעיר
.אני שמחה שאני רעבה
ראיתי משהו מעניין ."במגזין "אמריקן
מסתבר שחברת הטלפון
רוצה להתחיל לחייב אנשים .על מספרים חסויים
.זה לא נראה הוגן
כמה אנשים מסכימים איתך
.והם נותנים שמות בדויים לאמא-בל (."כינוי ל"איי טי אנד טי)
."הם קוראים לזה, "שם הטלפון
?זה לא מחוכם
כמובן שרובם הם .שמות פורנוגרפיים
?הכי טוב
.פט מקגרוין (נשמע כמו: לטפוח על המפשעה שלי)
.אלוהים אדירים
קשה להאמין שהם יכולים להדפיס את זה
,"במגזין "אמריקן .שלא לדבר על ספר הטלפונים
.זה נחמד
.מייד אעלה
.הלו
מצטער להטריח אותך בשעה .כל כך מאוחרת
.זה דון דרייפר
.אה, שלום מר דרייפר
.לא, לא. זה כלל לא מאוחר
.אני שמח לשמוע
?אז
הייתה לי שעה מאוד מעניינת .עם אשתך, היום אחר הצהריים
היא אישה צעירה .שסובלת מאוד מחרדות
אני חושב שאתה עושה .את הדבר הנכון
- הגברים של שדרות מדיסון -
qwer90 תורגם ע"י qwer90@gmail.com